Willkommen · Welcome · Bienvenue

Unser Büro für Dolmetschdienste steht Ihnen vielseitig zur Verfügung.

Sie organisieren eine internationale Konferenz.

Sie brauchen einen Dolmetscher/eine Dolmetscherin für einen Kundenbesuch im Ausland.

Sie haben internationale Gäste auf Ihrem Filmfestival, während Ihrer Produktpräsentation und/oder Ihres Messeauftritts.

Für Ihre Dokumente benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung.

Sie suchen einen Sprachcoach, um sich auf ein Diplom, ein Vorstellungsgespräch oder eine Präsentation vorzubereiten.

Barbara Schantz-Derboven

Dipl. Konferenzdolmetscherin und Staatl. geprüfte Fachübersetzerin

aiic-Mitglied, Int. Verband der Konferenzdolmetscher

Berufswohnsitz Hamburg

Zu Hause in Hamburg, London und Toulouse

Mit einem Faible für Internationale Messen und Filmfestivals

Dolmetschen | Übersetzen | Konferenzberatung

Services

Meine Leistungen im Überblick

Konferenzberatung:

Dolmetschen & Konferenztechnik

Wir übernehmen für Sie die Zusammenstellung und Buchung von Dolmetschteams sowie auf Wunsch die Buchung von passender Konferenztechnik.

Ich arbeite ausschließlich mit zertifizierten Kolleginnen und Kollegen zusammen, die Dolmetschtechnik wird von branchenbekannten Unternehmen gestellt.

Auf die jeweils erforderlichen Sprachen und auf die Fachrichtung Ihrer Veranstaltung abgestimmt, stelle ich die Dolmetschteams zusammen und sorge als Beratende Dolmetscherin für die bestmögliche Vorbereitung des Teams.

Dolmetschen

  • Simultandolmetschen
  • Verhandlungsdolmetschen am Runden Tisch
  • Flüsterdolmetschen für Einzelpersonen bzw. Kleingruppen
  • Konsekutivdolmetschen von Verhandlungen, Vorträgen und Ansprachen
  • Werksführungen
  • Filmfestivals und Autorenlesungen

Sprachen

  • Deutsch - Französisch - Englisch
  • alle weiteren Sprachen auf Anfrage
  • Einsätze im In- und Ausland

Übersetzen

Im Vorfeld einer Konferenz übernehme ich die Übersetzung sämtlicher Konferenz- und Vorbereitungsunterlagen. Programme, Fachtexte und Pressetexte.

Technische Übersetzungen in den Bereichen Maschinenbau, Fahrzeugbau, Agronomie, Förder- und Umwelttechnik. Texte aus allen weiteren Sparten werden  unter meiner Verantwortung angefertigt.

Kontakt

Schreiben Sie mir ein paar Zeilen!

Ich freue mich auf Ihre Nachricht und beantworte gern Ihre Fragen!

Formular wird gesendet...

Auf dem Server ist ein Fehler aufgetreten.

Formular empfangen.

Politik

  • Bundesministerium für Bildung, Forschung und Wissenschaft
  • Senatskanzlei der Hansestadt Hamburg
  • Senatskanzlei der Hansestadt Bremen
  • Staatskanzlei Mecklenburg-Vorpommern, Schwerin

 

Internationale Organisationen

  • GIZ - Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit
  • EU-Kommission, Generaldirektion Unternehmen, Brüssel
  • Europäischer  Gewerkschaftsbund, Brüssel
  • Europäischer Metallerbund, Brüssel

 

Stiftungen

  • Hans-Böckler-Stiftung
  • Körberstiftung, Hamburg
  • Heinrich-Böll Stiftung
  • Hamburger Stiftung für Politisch Verfolgte

 

Industrie und Technik

  • Airbus Deutschland GmbH, Hamburg und Toulouse
  • Lufthansa Technik, Hamburg
  • Honeywell Flughafenbefeuerung
  • DEKRA
  • Hamburger Stahlwerke
  • Schweizer Eisenbahngesellschaft SBB
  • HEBEL Porenbeton
  • EBR Jungheinrich AG
  • GASSCO, Norwegen

 

Handel und Gewerbe

  • Handelskammer Hamburg
  • Handwerkskammer Hamburg
  • Handelskammer Bremen
  • Deutsch-Französische Handelskammer AHK, Paris
  • EDEKA AG
  • Intermarché International, Paris

 

Banken und Versicherungen

  • DZ Bank AG, Frankfurt, Berlin, Hamburg
  • Deutscher Ring, Hamburg
  • Hermes Kreditversicherer
  • KPMG International

 

Medien

  • Literaturhaus Hamburg
  • Institut Français, Hamburg, Rostock und München
  • Perspectiv Gesellschaft für Historische Theater
  • SAT 1
  • Premiere World
  • NDR Fernsehen

 

Int. Filmfestivals

  • IFF Emden-Norderney
  • BFI Filmfestival London
  • Kirchliches Filmfestival Recklinghausen

Auftragsabwicklung

Sie erhalten ein detailliertes Angebot, das Ihnen die Mühe erspart, mehrere Ansprechpartner zu koordinieren. Auf Anfrage beraten wir Sie gern in "transnationalen" Belangen, wie landesspezifische Gepflogenheiten, Sitten und Gebräuche.

Fachbereiche  für Französisch

  • Flugzeugbau, Ausrüstung von Flughäfen
  • Maschinenbau, Natursteinindustrie, Fördertechnik
  • EU-Agrarpolitik, EU-Bildungspolitik
  • Soziologie
  • Erwachsenenbildung, Fort- und Weiterbildung
  • Nahrungsmittelindustrie, Weinbau, ökologische Landwirtschaft
  • Europäische Handelsketten, Einkaufszentralen, Großmärkte
  • Banken, Kreditversicherer und Geldinstitute
  • Fernseh- und Radiosendungen
  • Interviews auf internationalen Filmfestivals
  • Pressekonferenzen

Fachbereiche für Englisch

  • Informationstechnologie
  • Medizintechnik
  • Flugzeugbau
  • Tiermedizin
  • Interviews von Regisseuren, Schauspielern und Produzenten
  • Jurymitglied auf Festivals
  • Ökologie/Nachhaltiger Städte- und Landbau
  • Mineralölgesellschaften
  • Stiftungen und Nicht-Regierungsorganisationen
  • Pharmazeutik und Medizintechnik, Tiermedizin

Große Erfahrung mit politischen Delegationen und Staatsbesuchen mit offiziellem Protokoll!

Referenzen

Wir sind stolz...

Derboven

Dolmetschen | Übersetzen | Konferenzberatung

Adresse

Barbara R. Schantz-Derboven

Höpenstraße 62

D-21217 Seevetal

Germany

Kontakt

Tel.: +49 40 65 86 64 10

Fax: +49 40 55 89 56 75

Mobil: +49 160 581 39 50

interpret@derboven.com

www.derboven.com

Derboven

Dolmetschen | Übersetzen | Konferenzberatung