Meine Leistungen im Überblick
Barbara R. DerbovenKonferenzberatung:
Dolmetschen und Konferenztechnik

Wir übernehmen für Sie die Zusammenstellung und Buchung von Dolmetschteams sowie auf Wunsch die Buchung von passender Konferenztechnik.

Ich arbeite ausschließlich mit zertifizierten Kolleginnen und Kollegen zusammen, die Dolmetschtechnik wird von branchenbekannten Unternehmen gestellt.

Auf die jeweils erforderlichen Sprachen und auf die Fachrichtung Ihrer Veranstaltung abgestimmt, stelle ich die Dolmetschteams zusammen und sorge als Beratende Dolmetscherin für die bestmögliche Vorbereitung des Teams.


Dolmetschen

  • Simultandolmetschen
  • Verhandlungsdolmetschen am Runden Tisch
  • Flüsterdolmetschen für Einzelpersonen bzw. Kleingruppen
  • Konsekutivdolmetschen von Verhandlungen, Vorträgen und Ansprachen
  • Werksführungen
Sprachen : Deutsch - Französisch - Englisch, alle weiteren Sprachen auf Anfrage
Einsätze im In- und Ausland.


Übersetzen


Im Vorfeld einer Konferenz übernehme ich die Übersetzung sämtlicher Konferenz- und Vorbereitungsunterlagen, Programme, Fachtexte und Pressetexte.

Technische Übersetzungen in den Bereichen Maschinenbau, Fahrzeugbau, Agronomie, Förder- und Umwelttechnik; Veröffentlichungen aus den Bereichen Literatur, Kunst, Film und Fernsehen, Fachtexte aus allen weiteren Sparten werden unter meiner Verantwortung angefertigt.


Auftragsabwicklung


Sie erhalten ein detailliertes Angebot, das Ihnen die Mühe erspart, mehrere Ansprechpartner zu koordinieren. Auf Anfrage beraten wir Sie gern in "transnationalen" Belangen, wie landesspezifischen Gepflogenheiten, Sitten und Gebräuchen, usw.


Fachbereiche  für französisch
  • Flugzeugbau, Ausrüstung von Flughäfen
  • Maschinenbau, Natursteinindustrie, Fördertechnik
  • EU-Agrarpolitik, EU-Bildungspolitik
  • Soziologie
  • Erwachsenenbildung, Fort- und Weiterbildung
  • Nahrungsmittelindustrie, Weinbau, ökologische Landwirtschaft
  • Europäische Handelsketten, Einkaufszentralen, Großmärkte
  • Banken, Kreditversicherer und Geldinstitute
  • Fernseh- und Radiosendungen, Interviews, Pressekonferenzen
Große Erfahrung mit politischen Delegationen und Staatsbesuchen mit offiziellem Protokoll!


Fachbereiche für englisch
  • Informations- und Kommunikationstechnologie
  • Telekommunikation
  • Computertechnologie
  • Medizintechnik
  • Flugzeugbau, Ausrüster von Flughäfen
  • Ökologie/Nachhaltiger Städte- und Landbau
  • Mineralölgesellschaften
  • Stiftungen und Nicht-Regierungsorganisationen
  • Pharmazeutik und Medizintechnik, Tiermedizin